1 00:00:01,970 --> 00:00:03,170 (fjern fugl roper) 2 00:00:04,270 --> 00:00:05,740 – Er vi nesten der? 3 00:00:05,840 --> 00:00:07,650 - Bør være rettferdig utover disse trærne. 4 00:00:08,270 --> 00:00:09,870 (utydelig skravling) 5 00:00:11,980 --> 00:00:15,320 - Det nyeste medlemmet av vår Astronomisk forening. Velkomst. 6 00:00:15,321 --> 00:00:16,749 (Roberts): Takk, Mr. Grant. 7 00:00:16,750 --> 00:00:18,590 - Ah, forteller detektiven meg 8 00:00:18,690 --> 00:00:20,800 du har vært til Dominion Observatory. 9 00:00:20,890 --> 00:00:22,730 – Ja, det har jeg. Det var utrolig. 10 00:00:22,820 --> 00:00:24,190 - The Dominion? 11 00:00:24,191 --> 00:00:25,929 Jeg skulle ønske det ikke var det helt opp i Ottawa. 12 00:00:25,930 --> 00:00:28,570 Vi har bare det gamle Cooke-teleskop her. 13 00:00:28,660 --> 00:00:32,330 - Mr. Grant. Hvordan er arbeidet ditt på radioposisjonssignaler 14 00:00:32,430 --> 00:00:34,800 kommer med? - Jeg har gjort noen store fremskritt, 15 00:00:34,900 --> 00:00:36,640 men det er alt jeg kan si. 16 00:00:36,740 --> 00:00:38,310 (grynt) 17 00:00:38,410 --> 00:00:40,310 - Å! Tillat meg. 18 00:00:40,410 --> 00:00:42,610 (Murdoch ler) - Takk. 19 00:00:42,710 --> 00:00:45,680 - Ah. Der. 20 00:00:45,780 --> 00:00:47,380 Er du nytt medlem? 21 00:00:47,480 --> 00:00:49,450 - Ja. Jeg heter Macy. 22 00:00:49,550 --> 00:00:52,750 - Å. Nydelig. Er du astronomistudent? 23 00:00:53,750 --> 00:00:56,090 – På en måte. Jeg synes det er fascinerende. 24 00:00:56,091 --> 00:00:58,189 (ler) (Roberts): Opptoget! 25 00:00:58,190 --> 00:01:00,330 Se! Se på det. 26 00:01:00,430 --> 00:01:02,370 (publikum gisper) Å, wow. 27 00:01:02,460 --> 00:01:04,460 - Jeg fortalte deg det. Jeg hadde rett! 28 00:01:07,751 --> 00:01:11,809 - Utrolig! Jeg kan fortsatt ikke tro det! 29 00:01:11,810 --> 00:01:14,380 - Jeg mistet oversikten av alle meteorene. 30 00:01:14,470 --> 00:01:17,240 – Tror du det nådde Atlanterhavet? 31 00:01:17,340 --> 00:01:18,680 - Hva er det? 32 00:01:18,780 --> 00:01:20,180 (urolig musikk) 33 00:01:21,350 --> 00:01:23,050 Det er en mann. 34 00:01:23,150 --> 00:01:24,650 - Han er naken. 35 00:01:24,750 --> 00:01:26,550 - Sir, hvem har et teppe? 36 00:01:26,650 --> 00:01:27,920 (mumler) 37 00:01:28,020 --> 00:01:29,150 - Sir. 38 00:01:29,990 --> 00:01:31,190 - Her. 39 00:01:31,290 --> 00:01:33,960 Han er dekket av noe klebrig substans. 40 00:01:34,730 --> 00:01:37,470 - Sir? Har du det bra? 41 00:01:39,430 --> 00:01:41,170 - Hvem er du? 42 00:01:41,270 --> 00:01:42,640 Er du jordboer? 43 00:01:43,940 --> 00:01:45,010 - Ja. 44 00:01:48,240 --> 00:01:50,010 – Da må de ha sendte meg tilbake. 45 00:01:50,740 --> 00:01:52,210 - Tilbake fra hvor? 46 00:01:53,880 --> 00:01:56,620 - Der oppe. I verdensrommet. 47 00:01:58,720 --> 00:02:00,420 (spennende musikk) 48 00:02:06,560 --> 00:02:08,300 (temamusikk) 49 00:02:23,040 --> 00:02:25,570 {\an8}- Hva er det siste som du husker? 50 00:02:26,110 --> 00:02:27,450 {\an8}- Mørke. 51 00:02:28,580 --> 00:02:29,680 {\an8}Støy. 52 00:02:29,681 --> 00:02:32,549 {\an8}Du kommer ikke til å tro dette, 53 00:02:32,550 --> 00:02:35,120 {\an8} men jeg har alltid visst det dette ville skje. 54 00:02:35,121 --> 00:02:38,459 {\an8}- Det ville du vært tatt av marsboere? 55 00:02:38,460 --> 00:02:41,130 {\an8} - Jeg vet ikke hvor de var fra... 56 00:02:41,230 --> 00:02:45,570 {\an8}bare at de tok meg opp dit å være sammen med dem. 57 00:02:46,870 --> 00:02:48,670 {\an8}- Kan du fortelle oss navnet ditt? 58 00:02:48,671 --> 00:02:50,769 {\an8}- De må ha ønsket å fortelle meg 59 00:02:50,770 --> 00:02:52,310 {\an8}arbeidet mitt var viktig. 60 00:02:53,070 --> 00:02:54,840 {\an8}- Hva er arbeidet ditt? 61 00:02:54,841 --> 00:02:58,509 {\an8}- Jeg må sette ord på det at du vil forstå, 62 00:02:58,510 --> 00:02:59,910 {\an8}men akkurat nå... 63 00:03:01,250 --> 00:03:04,950 {\an8} (sukk) Jeg er så sliten, reist så langt. 64 00:03:05,321 --> 00:03:10,259 {\an8}- Hva er det stoffet han er dekket inn? 65 00:03:10,260 --> 00:03:13,030 {\an8}- Jeg vet ikke, men jeg tok en prøve for analyse. 66 00:03:13,130 --> 00:03:16,700 {\an8} - Sir. Er det sant? Er denne mannen fra verdensrommet? 67 00:03:17,600 --> 00:03:20,040 {\an8}- Nei, Henry! Det er han ikke. 68 00:03:20,130 --> 00:03:21,930 {\an8}(utydelig skravling) 69 00:03:21,931 --> 00:03:23,939 {\an8}(Watts): Du sa at han brøt seg inn denne morgenen? 70 00:03:23,940 --> 00:03:27,210 {\an8} - Han drepte meg, men det kan han like godt ha. 71 00:03:27,310 --> 00:03:30,480 {\an8}Tok hver cent jeg hadde. Jeg er ferdig. 72 00:03:30,580 --> 00:03:33,680 {\an8}- Hm. Fortell meg nøyaktig hva skjedde. 73 00:03:33,780 --> 00:03:34,910 {\an8}- Vel... 74 00:03:36,720 --> 00:03:39,490 {\an8}Jeg åpnet døren for dagen. 75 00:03:39,590 --> 00:03:41,760 {\an8}En mann stormet inn, hatten trukket ned 76 00:03:41,850 --> 00:03:43,990 {\an8}og en sekk som dekker ansiktet hans. 77 00:03:43,991 --> 00:03:45,529 {\an8}Han va- Han hadde på seg hansker. 78 00:03:45,530 --> 00:03:47,870 {\an8}- Husker du hvor høy var han? 79 00:03:47,960 --> 00:03:51,130 {\an8} - Nei. Litt høyere enn deg... 80 00:03:52,570 --> 00:03:54,210 {\an8}med en dyp stemme. 81 00:03:54,300 --> 00:03:56,640 {\an8}- Og du rapporterte det var han bevæpnet? 82 00:03:56,740 --> 00:03:58,980 {\an8}- Ja. Han viftet med en pistol i ansiktet mitt. 83 00:03:58,981 --> 00:04:01,239 {\an8} Jeg sa, "Vent. Pengene er i safen," 84 00:04:01,240 --> 00:04:03,780 {\an8}uh, men jeg beveget meg ikke raskt nok for ham. 85 00:04:04,410 --> 00:04:05,850 {\an8}Skjøt av et skudd. 86 00:04:05,950 --> 00:04:07,350 {\an8}- Å! 87 00:04:09,520 --> 00:04:11,760 {\an8}(mystisk musikk) 88 00:04:11,761 --> 00:04:14,049 {\an8}- Jeg går bare til banken en gang i måneden. 89 00:04:14,050 --> 00:04:16,160 {\an8}Alle pengene jeg hadde var i den safen. 90 00:04:17,660 --> 00:04:20,430 {\an8} - Ser ut som en .44-kaliber kule. 91 00:04:20,530 --> 00:04:24,600 {\an8}- Vel, jeg vet ikke om våpen, men sigarer derimot. 92 00:04:26,230 --> 00:04:28,230 {\an8} Interessert? - Ah... Vel, nei. 93 00:04:28,330 --> 00:04:30,930 {\an8}- Jeg har det beste sigarer i Toronto. 94 00:04:30,931 --> 00:04:32,409 {\an8}- Nei, takk. (snyser) 95 00:04:32,410 --> 00:04:34,030 {\an8}Mr. Korman. Jeg tar kontakt. 96 00:04:34,110 --> 00:04:35,160 {\an8}- Å. - Å. 97 00:04:35,170 --> 00:04:36,840 - Dette vil gi deg en smak for det. 98 00:04:36,940 --> 00:04:37,990 - Ah. 99 00:04:43,250 --> 00:04:44,450 - Hm. 100 00:04:46,890 --> 00:04:48,490 (sukker) Detektiv. 101 00:04:55,160 --> 00:04:57,570 Du hevder at du ble tatt av utenomjordiske. 102 00:04:58,160 --> 00:05:00,300 - Ja. Um... 103 00:05:00,400 --> 00:05:01,470 Jeg var på taket, 104 00:05:01,570 --> 00:05:04,710 og så våknet jeg i totalt mørke. 105 00:05:04,800 --> 00:05:06,400 Så hørte jeg, eh... 106 00:05:07,210 --> 00:05:09,780 (etterligner spøkelsesaktig surring) 107 00:05:12,180 --> 00:05:14,680 - Hva gjorde du i det feltet? 108 00:05:14,780 --> 00:05:17,420 spådde du meteorprosesjonen? 109 00:05:18,480 --> 00:05:21,780 - Nei. Men kanskje det var deres... 110 00:05:21,890 --> 00:05:24,060 skipene deres dukker opp som meteorer. 111 00:05:24,061 --> 00:05:26,489 - Kan du fortelle oss om arbeidet ditt? 112 00:05:26,490 --> 00:05:28,780 Du gjør krav på disse vesenene ville at du skulle dele det. 113 00:05:28,860 --> 00:05:31,530 - Ja. Ja, ja. 114 00:05:32,470 --> 00:05:34,840 Ja, eh, jeg-jeg har observert rødt skifte 115 00:05:34,930 --> 00:05:38,730 i alt spar tre av de femten spiraltåkene. 116 00:05:39,970 --> 00:05:42,510 – Hva betyr dette røde skiftet? 117 00:05:43,640 --> 00:05:45,840 - All materie i universet, 118 00:05:45,950 --> 00:05:49,550 stjerner, planeter, denne bygningen, 119 00:05:49,650 --> 00:05:51,250 vil bli revet i stykker. 120 00:05:52,990 --> 00:05:54,040 - Jeg skjønner. 121 00:05:55,050 --> 00:05:56,650 - Tror du jeg er sint? Vel... 122 00:05:56,651 --> 00:06:01,159 Jeg har oppdaget nøkkelen til begynnelsen og slutten 123 00:06:01,160 --> 00:06:02,830 av alle ting. 124 00:06:04,030 --> 00:06:06,000 Jeg trenger å snakke til avisen. 125 00:06:06,100 --> 00:06:09,770 - Kanskje vi skal hold ut med det. Sir? 126 00:06:09,870 --> 00:06:11,610 (rømmer halsen) 127 00:06:11,700 --> 00:06:13,770 Jeg skal snakke med noen venner 128 00:06:13,870 --> 00:06:15,940 ved universitetet Fysisk avdeling. 129 00:06:16,040 --> 00:06:17,710 - Mm. En av deres professorer 130 00:06:17,810 --> 00:06:19,980 kan ha blitt urolig. Godt tenkt. 131 00:06:22,010 --> 00:06:23,710 - Å! Sir. 132 00:06:24,850 --> 00:06:27,820 - Henry, vær så snill å ta denne mannens fingermerker 133 00:06:27,920 --> 00:06:30,390 og se om det stemmer noen registrert. 134 00:06:30,490 --> 00:06:31,930 - Vil gjøre det, sir. 135 00:06:35,860 --> 00:06:38,860 - Jeg traff detektiv Watts denne morgenen. 136 00:06:38,970 --> 00:06:40,140 - Å. 137 00:06:40,141 --> 00:06:41,869 – Det var et væpnet ran rett nede i gaten 138 00:06:41,870 --> 00:06:44,970 fra Star Bright, Kormans tobakksforretning. 139 00:06:45,070 --> 00:06:47,440 - Hvorfor skulle noen rane den butikken? 140 00:06:47,540 --> 00:06:50,130 Det kunne ikke være mer enn ti dollar i kassen. 141 00:06:52,110 --> 00:06:54,340 - Kanskje noen prøvde å sende en melding. 142 00:06:54,951 --> 00:06:59,849 - Jeg håper du ikke sier det Jeg hadde noe med det å gjøre. 143 00:06:59,850 --> 00:07:01,720 Jeg har ingenting med våpen å gjøre. 144 00:07:02,560 --> 00:07:03,930 - Er han på rundene dine? 145 00:07:03,931 --> 00:07:05,789 - Korman har betalt to dollar i måneden 146 00:07:05,790 --> 00:07:08,590 inn i samfunnsfondet, som alle andre. 147 00:07:08,690 --> 00:07:10,760 Og jeg har ikke spurt ham for mer. 148 00:07:10,761 --> 00:07:12,729 - Fordi du fortalte meg det du skulle stoppe 149 00:07:12,730 --> 00:07:14,030 utpressing av virksomheter. 150 00:07:14,130 --> 00:07:15,770 - Jeg har holdt ord. 151 00:07:15,771 --> 00:07:17,339 - Vil tro deg, Ephraim. 152 00:07:17,340 --> 00:07:19,239 Men med alt det har skjedd i år... 153 00:07:19,240 --> 00:07:20,780 – Jeg vet hva dette handler om. 154 00:07:20,870 --> 00:07:23,310 Du er opprørt. 155 00:07:23,410 --> 00:07:26,980 Din forlovede�, eller skal jeg si eks-forlovede�, 156 00:07:27,080 --> 00:07:29,380 fortalte deg at han ble i Boston for godt. 157 00:07:29,381 --> 00:07:30,549 – Hvordan vet du det? 158 00:07:30,550 --> 00:07:32,750 - Jesaja og jeg har felles venner. 159 00:07:33,820 --> 00:07:35,020 - Å. 160 00:07:35,590 --> 00:07:36,640 - Frøken Hart. 161 00:07:36,660 --> 00:07:39,060 Jeg beklager hvis Jeg avbryter noe. 162 00:07:39,990 --> 00:07:42,690 - Jeg skulle bare dra. Detektiv. 163 00:07:46,430 --> 00:07:49,630 - Jeg har en prøve for deg å analysere. 164 00:07:49,740 --> 00:07:51,410 – Hvor kom dette fra? 165 00:07:51,500 --> 00:07:55,040 – Noen påstår det det er fra en annen planet, 166 00:07:55,041 --> 00:07:57,039 men jeg har grunn til å tro at den er fra 167 00:07:57,040 --> 00:07:58,090 akkurat her på jorden. 168 00:07:58,110 --> 00:08:00,950 - Interessant. La det ligge hos meg. 169 00:08:01,050 --> 00:08:02,690 - Takk, frøken Hart. - Hm. 170 00:08:05,050 --> 00:08:06,420 (nysgjerrig musikk) 171 00:08:08,750 --> 00:08:10,020 - Konstabel Roberts! 172 00:08:11,160 --> 00:08:13,330 - har jeg sagt du kan kalle meg Teddy. 173 00:08:13,331 --> 00:08:15,359 – Jeg klarer nesten ikke å rope en kollegas kristne navn 174 00:08:15,360 --> 00:08:16,730 i gata. 175 00:08:16,830 --> 00:08:18,230 - Hvordan har du det, frøken Berger? 176 00:08:18,330 --> 00:08:21,900 - Konstabel McNabb fortalte meg om mannen som kom fra verdensrommet. 177 00:08:21,901 --> 00:08:23,839 Han hadde også stor glede ved å fortelle meg mannen 178 00:08:23,840 --> 00:08:25,780 ble funnet naken. - Ja. 179 00:08:25,781 --> 00:08:27,939 Han hevdet at han falt fra en av meteorene vi så. 180 00:08:27,940 --> 00:08:30,040 Så du dem? - Nei. Jeg sov. 181 00:08:30,140 --> 00:08:31,480 - Utrolig! 182 00:08:31,481 --> 00:08:33,579 Jeg så dem gjennom Detektiv Murdochs teleskop. 183 00:08:33,580 --> 00:08:36,230 - Uansett hva det måtte være du tror ikke denne mannen. 184 00:08:36,231 --> 00:08:38,719 - Inspektøren sa å holde et åpent sinn. 185 00:08:38,720 --> 00:08:40,530 – Det burde man ha litt sunn fornuft. 186 00:08:40,531 --> 00:08:41,889 Jeg kunne aldri ta en mann på alvor 187 00:08:41,890 --> 00:08:44,330 som underholder slike ville ideer. 188 00:08:44,990 --> 00:08:46,790 - Ja. Selvfølgelig. 189 00:08:46,890 --> 00:08:49,590 Si, det er en film spiller på teatoriet. 190 00:08:49,700 --> 00:08:51,440 – Den om det gamle Roma. 191 00:08:51,530 --> 00:08:54,130 Jeg kan være med. Det ser... oppbyggelig ut. 192 00:08:54,131 --> 00:08:55,739 - Jeg tenkte å gå i kveld. 193 00:08:55,740 --> 00:08:56,810 - Jeg drar kanskje i morgen. 194 00:08:56,900 --> 00:08:58,140 - Å! Vi kunne- 195 00:08:58,240 --> 00:09:00,380 - Jeg håper du liker det, Konstabel. God dag. 196 00:09:02,640 --> 00:09:03,840 (nysgjerrig musikk) 197 00:09:08,110 --> 00:09:09,480 - Roberts! 198 00:09:09,580 --> 00:09:10,660 Hva tok deg så lang tid? 199 00:09:10,680 --> 00:09:12,320 Jeg er så sulten Jeg kunne spise en hest. 200 00:09:12,420 --> 00:09:14,620 - Jeg snakket med frøken Berger utenfor. 201 00:09:14,720 --> 00:09:16,260 - Å. Jeg skjønner. 202 00:09:17,160 --> 00:09:18,900 - Hvor er han? 203 00:09:18,901 --> 00:09:20,889 - Å, rommannen? På detektiv Murdochs kontor. 204 00:09:20,890 --> 00:09:22,629 Han ville lage en telefonsamtale. 205 00:09:22,630 --> 00:09:24,770 - Til hvem? - En avis. 206 00:09:24,771 --> 00:09:27,269 - Det gjør etterforsker Murdoch vet han gjør det? 207 00:09:27,270 --> 00:09:29,440 – Mannen overlevde flyr i verdensrommet. 208 00:09:29,540 --> 00:09:31,470 Hvem er jeg til å stoppe ham bruke telefon? 209 00:09:33,340 --> 00:09:35,110 (fugler som kvitrer) 210 00:09:35,210 --> 00:09:36,780 (utydelig skravling) 211 00:09:39,280 --> 00:09:40,550 - Detektiv Murdoch. 212 00:09:40,551 --> 00:09:42,749 Vi har nettopp kartlagt meteorens vei. 213 00:09:42,750 --> 00:09:45,520 - Vi har hørt om observasjoner fra Minnesota og New York. 214 00:09:45,620 --> 00:09:48,620 Til og med et dampskip nær Barbados så prosesjonen. 215 00:09:48,621 --> 00:09:51,119 - Det er veldig interessant, men jeg har faktisk kommet 216 00:09:51,120 --> 00:09:53,790 om mannen vi fant her på bakken. 217 00:09:53,890 --> 00:09:56,030 - Å, ja. Er han fortsatt forelsket? 218 00:09:56,130 --> 00:10:00,130 – Vel, han nekter å gi oss navnet hans, eller hvor han bor. 219 00:10:00,230 --> 00:10:02,760 Jeg har tenkt på å ta ham til asylet, men- 220 00:10:02,840 --> 00:10:04,740 – Ta med hvem til asylet? 221 00:10:05,740 --> 00:10:07,940 En av elevene mine? 222 00:10:08,040 --> 00:10:10,280 De er en gal gjeng. 223 00:10:10,281 --> 00:10:12,309 - Detektiv Murdoch, dette er Dr. Boys, 224 00:10:12,310 --> 00:10:14,150 hodet ved Fysisk avdeling. 225 00:10:14,250 --> 00:10:16,450 - Dr. Edmond Boys. 226 00:10:16,550 --> 00:10:18,650 Jeg leste avisen du var medforfatter 227 00:10:18,750 --> 00:10:21,790 med Dr. Einstein om den kosmologiske konstanten. 228 00:10:21,890 --> 00:10:23,760 - Ah, ja. Min koeffisient, 229 00:10:23,860 --> 00:10:26,300 tar hensyn til tyngdekraften i Alberts ligninger 230 00:10:26,390 --> 00:10:28,060 av vårt statiske univers. 231 00:10:28,160 --> 00:10:31,200 - Åh, min gode venn George Crabtree 232 00:10:31,300 --> 00:10:33,040 en gang foreslått til Dr. Einstein- 233 00:10:33,130 --> 00:10:34,630 (håner) - La meg gjette. 234 00:10:34,730 --> 00:10:37,970 Han ga ham ideen for generell relativitet? 235 00:10:38,070 --> 00:10:40,110 Mange karer sier det. 236 00:10:40,111 --> 00:10:42,739 - Detektiv Murdoch prøver å finne ut 237 00:10:42,740 --> 00:10:44,680 hvor den mannen vi fant kom fra. 238 00:10:44,780 --> 00:10:46,950 – Han som sa han hadde vært i verdensrommet? 239 00:10:47,610 --> 00:10:49,350 Gal som en froskeboks. 240 00:10:50,080 --> 00:10:52,180 - Uansett hva det måtte være, eh, 241 00:10:52,280 --> 00:10:54,820 hvordan visste han det om meteorprosesjonen? 242 00:10:54,920 --> 00:10:57,020 Eller at vi skulle være der? 243 00:10:57,120 --> 00:10:58,420 - Godt spørsmål. 244 00:10:58,520 --> 00:11:01,290 – Han sa også han observerte rødforskyvninger 245 00:11:01,390 --> 00:11:03,360 i spiraltåkene. 246 00:11:03,460 --> 00:11:05,130 Han høres ut som en astronom. 247 00:11:05,230 --> 00:11:08,330 – Han hevdet også han ble tatt av marsboere. 248 00:11:08,430 --> 00:11:10,170 Han burde vært på asyl. 249 00:11:11,040 --> 00:11:12,580 - Jeg skal spørre rundt, detektiv. 250 00:11:12,581 --> 00:11:14,369 Se om noen av de andre fysikkavdelinger 251 00:11:14,370 --> 00:11:16,140 har noen savnet. 252 00:11:16,240 --> 00:11:17,370 - Veldig bra. 253 00:11:18,280 --> 00:11:20,780 Jeg har et øyeblikk til, eh, 254 00:11:20,880 --> 00:11:23,820 se på hvordan du har kartlagt prosesjonen. 255 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 - Akkurat denne veien, detektiv. 256 00:11:26,790 --> 00:11:28,990 - Det er en glede, Dr. Boys. 257 00:11:29,090 --> 00:11:30,730 (utydelig skravling) 258 00:11:32,220 --> 00:11:35,920 - Sir. Jeg samlet, eh, ukjent manns fingermerker 259 00:11:36,030 --> 00:11:38,620 og krysshenviste dem. Jeg kunne ikke finne en match. 260 00:11:38,621 --> 00:11:41,969 - Hm. Vel, fortsett med det. Og ta kontakt med andre politibetjenter 261 00:11:41,970 --> 00:11:43,669 for å se om de har noen savnede menn 262 00:11:43,670 --> 00:11:44,990 samsvarer med beskrivelsen hans. 263 00:11:45,070 --> 00:11:46,540 - Betrakt det som gjort, sir. 264 00:11:46,640 --> 00:11:50,310 – Øh, hvor er mannen egentlig? 265 00:11:50,410 --> 00:11:52,380 - Han er ovenpå, sir. 266 00:11:52,480 --> 00:11:54,980 - Jeg spurte deg å holde ham nede. 267 00:11:55,080 --> 00:11:56,780 - Sir, jeg prøvde. Han sa at han ikke gjør det 268 00:11:56,880 --> 00:11:58,850 anerkjenne jordisk autoritet. 269 00:11:58,950 --> 00:12:00,420 (mystisk musikk) 270 00:12:01,750 --> 00:12:04,190 - Sir? Hallo? 271 00:12:04,290 --> 00:12:05,560 Når så du ham sist? 272 00:12:05,660 --> 00:12:07,100 - Uh, for en time siden, sir. 273 00:12:07,190 --> 00:12:08,630 (klatrer) 274 00:12:10,300 --> 00:12:11,400 - Å! 275 00:12:12,870 --> 00:12:14,040 (surrer) 276 00:12:15,200 --> 00:12:17,140 Sir, hva gjør du? 277 00:12:17,240 --> 00:12:18,880 - Ikke nå, detektiv. 278 00:12:19,570 --> 00:12:20,940 - Hva er alt dette? 279 00:12:21,040 --> 00:12:24,940 - Ser ut som en del av radioen min koblet til senderen min! 280 00:12:25,040 --> 00:12:27,740 – Ja, ja. Jeg er opptatt. 281 00:12:27,741 --> 00:12:28,849 Ser du ikke at jeg er opptatt? 282 00:12:28,850 --> 00:12:30,550 – Hva gjør du? 283 00:12:32,320 --> 00:12:33,450 Svar meg! 284 00:12:33,550 --> 00:12:35,320 - Jeg signaliserer dem. 285 00:12:35,420 --> 00:12:37,320 Jeg vil at de skal komme ta meg tilbake. 286 00:12:39,430 --> 00:12:41,800 - Du vil tilbake til verdensrommet? 287 00:12:41,890 --> 00:12:43,860 - Jeg ble ikke bare tatt opp der. 288 00:12:43,960 --> 00:12:47,760 Jeg er en utenomjordisk. Og jeg vil hjem! 289 00:12:47,870 --> 00:12:50,070 (mystisk musikk) 290 00:12:58,380 --> 00:13:02,150 - Hva får deg til å tro ble du født på en annen planet? 291 00:13:03,120 --> 00:13:04,760 – Jeg har alltid vært annerledes. 292 00:13:04,850 --> 00:13:08,550 Jeg forstår matematikk og fysikk som ingen andre. 293 00:13:09,790 --> 00:13:12,930 Jeg ser nye veier gjennom gamle problemer. 294 00:13:13,030 --> 00:13:15,370 - Det gjør deg svært intelligent, 295 00:13:15,460 --> 00:13:17,500 ikke utenomjordisk. 296 00:13:18,530 --> 00:13:20,770 – Jeg var et sykelig barn. 297 00:13:20,870 --> 00:13:22,570 Jeg vokste opp på et barnehjem. 298 00:13:22,670 --> 00:13:25,710 Jeg gråt meg i søvn, føler seg uønsket, 299 00:13:25,810 --> 00:13:29,680 til søster Blanche fortalte meg hemmeligheten min. 300 00:13:29,780 --> 00:13:31,580 – Og hva var det? 301 00:13:31,680 --> 00:13:33,450 – Hun fant meg på et jorde 302 00:13:33,550 --> 00:13:35,790 etter at jeg hadde falt fra et stjerneskudd. 303 00:13:36,780 --> 00:13:38,620 - Du vet at det ikke er mulig. 304 00:13:40,150 --> 00:13:42,490 - Jeg vet. Ja. 305 00:13:42,491 --> 00:13:45,989 Det visste hun ikke stjernene var for langt unna, 306 00:13:45,990 --> 00:13:48,330 at det må ha vært en meteor. 307 00:13:51,600 --> 00:13:53,170 (utydelig skravling) 308 00:13:57,800 --> 00:13:59,500 - Ah, Roberts. 309 00:13:59,610 --> 00:14:01,950 Hva handler alt dette om en mann fra verdensrommet? 310 00:14:02,040 --> 00:14:04,380 - Detektiven og jeg fant ham på en åker, sir. 311 00:14:04,480 --> 00:14:05,780 – Hvorfor gjør denne avisen 312 00:14:05,781 --> 00:14:07,509 si at han landet på dette stasjonshuset? 313 00:14:07,510 --> 00:14:09,810 - Han ringte avisen selv. 314 00:14:09,920 --> 00:14:11,120 - Hm. Jeg er overrasket 315 00:14:11,121 --> 00:14:12,819 Frøken Cherrys ikke leder anklagen. 316 00:14:12,820 --> 00:14:14,890 - Hun ringte. Hun er i Port Credit 317 00:14:14,891 --> 00:14:16,489 rapporterer om streik og sa hun er rasende 318 00:14:16,490 --> 00:14:17,819 hun fikk ikke det eksklusive. 319 00:14:17,820 --> 00:14:19,290 - Å, er hun nå. Hm. 320 00:14:19,390 --> 00:14:21,160 - God dag, sir. - Ah, Murdoch. 321 00:14:21,161 --> 00:14:23,329 Hva vet du om denne mannen fra verdensrommet? 322 00:14:23,330 --> 00:14:27,200 – Jeg sliter med å bestemme meg hvem han er og hvor han bor. 323 00:14:27,201 --> 00:14:30,239 - Det du bør gjøre er å få ham enveisbillett til asylet. 324 00:14:30,240 --> 00:14:32,080 - Jeg er ikke så sikker. 325 00:14:32,170 --> 00:14:34,970 Jeg føler at det er mer til denne mannens historie. 326 00:14:35,070 --> 00:14:36,810 - Er han her? 327 00:14:37,840 --> 00:14:40,840 - WHO? - Rommannen. Joseph Sutter. 328 00:14:40,950 --> 00:14:42,750 - Kjenner du ham? - Høres ut som ham. 329 00:14:42,850 --> 00:14:45,260 Han leide et rom i bygningen min for tre uker siden, 330 00:14:45,350 --> 00:14:46,820 så bare forsvant. 331 00:14:46,920 --> 00:14:48,960 - Når så du ham sist? 332 00:14:49,050 --> 00:14:50,100 - Sist søndag. 333 00:14:50,101 --> 00:14:51,719 Og når jeg leste om ham i avisen, 334 00:14:51,720 --> 00:14:53,229 Jeg pakket sakene hans med en gang. 335 00:14:53,230 --> 00:14:55,670 Jeg trenger ikke typen hans rundt bygningen min. 336 00:14:55,760 --> 00:14:58,200 - Typen hans? - Romfolk. 337 00:14:58,300 --> 00:14:59,840 Jeg vil ikke ha dem rundt meg. 338 00:14:59,930 --> 00:15:02,800 - Hm. Hva annet kan du fortelle oss om Mr. Sutter? 339 00:15:02,900 --> 00:15:05,610 – Bare det at han virket besatt med planeter og måner. 340 00:15:05,700 --> 00:15:08,170 Jeg skjønte ingenting av det. Inntil nå. 341 00:15:08,270 --> 00:15:09,810 - Mannen er en kjip. 342 00:15:09,910 --> 00:15:11,380 - God ridd til ham. 343 00:15:14,480 --> 00:15:16,750 – Vel, nå vet vi det i hvert fall navnet hans. 344 00:15:16,850 --> 00:15:19,050 Joe Sutter fra Space. 345 00:15:19,150 --> 00:15:21,720 - Det er et brev til Mr. Sutter... 346 00:15:21,820 --> 00:15:23,660 sendt av Alan Grant. 347 00:15:23,760 --> 00:15:26,460 - Kjenner du ham? - Ja. Han-han er... 348 00:15:26,560 --> 00:15:28,960 Han var med oss da vi fant Mr. Sutter. 349 00:15:30,500 --> 00:15:32,800 Det er fra universitetet... 350 00:15:32,900 --> 00:15:35,740 sier at han burde slutte å sende arbeidet hans 351 00:15:35,830 --> 00:15:37,670 til Fysisk avdeling. 352 00:15:37,671 --> 00:15:41,539 - Litt av en tilfeldighet var de tilsvarende, ikke sant? 353 00:15:41,540 --> 00:15:42,980 – Det er det absolutt. 354 00:15:45,040 --> 00:15:47,580 - Det er en .44. Ikke selg mange av disse lenger. 355 00:15:47,680 --> 00:15:49,720 – Hvorfor ikke? - Hm. 356 00:15:49,820 --> 00:15:52,590 De fleste foretrekker det mindre kaliberet i disse dager. 357 00:15:52,690 --> 00:15:55,890 - Hvilken type våpen bruker disse kulene? 358 00:15:55,990 --> 00:16:00,900 – Vel, mest populært ville være en Remington 1890. 359 00:16:00,990 --> 00:16:04,260 – Husker du en kunde hvem kjøpte .44s i det siste? 360 00:16:04,360 --> 00:16:05,930 - Um. Hehe. 361 00:16:06,030 --> 00:16:09,700 Mine kunder er gode mennesker. Idrettsmenn. 362 00:16:09,800 --> 00:16:11,850 Jeg ville ikke å få noen i trøbbel. 363 00:16:12,340 --> 00:16:15,340 - Jeg pirket denne kulen ut av en butikkvegg. 364 00:16:15,341 --> 00:16:16,879 Den ble avfyrt under et ran. 365 00:16:16,880 --> 00:16:18,880 - Hm. Du sier ikke. 366 00:16:20,410 --> 00:16:22,610 Hm. - Du fører journal 367 00:16:22,720 --> 00:16:26,760 av kundene dine, ikke sant, Mrs. Walker, slik loven krever? 368 00:16:26,850 --> 00:16:28,220 - Selvfølgelig. 369 00:16:28,320 --> 00:16:32,360 Men jeg kan fortelle deg det Jeg solgte en boks med disse forrige uke. 370 00:16:32,460 --> 00:16:34,560 Første boks jeg har solgt på lang tid. 371 00:16:34,660 --> 00:16:35,710 - Til hvem? 372 00:16:39,470 --> 00:16:41,410 - Mr. Ephraim Currant. 373 00:16:42,670 --> 00:16:44,360 Men ikke fortell ham Jeg fortalte deg det. 374 00:16:47,640 --> 00:16:49,810 - Kjente du mannen du sendte brevet til 375 00:16:49,840 --> 00:16:52,110 var den samme mannen vi fant i feltet 376 00:16:52,111 --> 00:16:53,949 natten av meteorprosesjonen? 377 00:16:53,950 --> 00:16:55,420 – Jeg ante ikke. 378 00:16:55,510 --> 00:16:57,180 Han sendte oss en konvolutt forrige uke 379 00:16:57,181 --> 00:16:59,119 fylt med knapt lesbare ligninger, 380 00:16:59,120 --> 00:17:00,690 men jeg har aldri møtt ham. 381 00:17:00,790 --> 00:17:04,260 - Rett. Og, eh, så du på noe av arbeidet hans? 382 00:17:04,360 --> 00:17:06,130 - Vel, jeg viste det til Dr. Boys, 383 00:17:06,230 --> 00:17:08,500 og han ba meg kaste papirene bort. 384 00:17:08,590 --> 00:17:10,630 Så jeg sendte det svaret å være snill. 385 00:17:10,730 --> 00:17:15,000 - Rett. Uh, jeg har tatt med noe av Mr. Sutters arbeid. 386 00:17:15,100 --> 00:17:16,850 Jeg har bare så vidt begynt studerer det, 387 00:17:16,870 --> 00:17:19,210 men det er veldig interessant. 388 00:17:19,300 --> 00:17:22,370 - Snakker du om mannen hvem har sendt oss sine skriblerier? 389 00:17:23,380 --> 00:17:25,320 - Ja. Mannen som sendte deg hans arbeid 390 00:17:25,410 --> 00:17:27,110 er den samme mannen vi fant natten 391 00:17:27,111 --> 00:17:28,449 av meteorprosesjonen. 392 00:17:28,450 --> 00:17:31,320 - Å. Stakkars fyr. 393 00:17:31,420 --> 00:17:34,290 Han kunne ikke finne noen å ta arbeidet sitt på alvor, 394 00:17:34,390 --> 00:17:37,760 så han lager en historie om reiser i verdensrommet. 395 00:17:37,761 --> 00:17:40,689 – Det tenker etterforsker Murdoch det kan være noe 396 00:17:40,690 --> 00:17:41,760 til Mr. Sutters arbeid. 397 00:17:41,860 --> 00:17:43,600 - Gjør han det? 398 00:17:43,700 --> 00:17:47,000 Du er neppe noen ekspert, Detektiv. Ingen fornærmelse. 399 00:17:47,100 --> 00:17:48,640 - Ingen tatt. 400 00:17:48,730 --> 00:17:52,170 - Alan, du kastet ut hva han sendte deg, ikke sant? 401 00:17:52,270 --> 00:17:53,740 - Ah, ja, Dr. Boys. 402 00:17:54,810 --> 00:17:56,850 - Jeg foreslår at du gjør det det samme, detektiv. 403 00:18:00,350 --> 00:18:02,220 - Forstår du Sutters arbeid? 404 00:18:02,950 --> 00:18:05,850 - Til en viss grad. 405 00:18:05,950 --> 00:18:09,650 Mr. Sutter har observert rødt lys skifter 406 00:18:09,760 --> 00:18:11,000 i fjerne galakser. 407 00:18:11,090 --> 00:18:15,560 Men han har også trent avstandskorrelasjoner, 408 00:18:15,660 --> 00:18:18,230 eh, basert på perioden-lysstyrken 409 00:18:18,330 --> 00:18:21,000 forhold til-av variable stjerner- 410 00:18:21,100 --> 00:18:22,270 - På engelsk. 411 00:18:23,870 --> 00:18:28,240 - Mr. Sutter har bevist at universet utvider seg. 412 00:18:29,740 --> 00:18:32,880 Dette har enorme konsekvenser 413 00:18:32,980 --> 00:18:35,350 til vår forståelse av begynnelsen 414 00:18:35,450 --> 00:18:38,290 og slutten av hele universet. 415 00:18:38,380 --> 00:18:41,350 - Så han har rett? All materie vil bli revet i stykker? 416 00:18:41,450 --> 00:18:43,620 – Vel, ja, muligens. 417 00:18:43,720 --> 00:18:46,490 Men om milliarder av år. 418 00:18:46,590 --> 00:18:48,560 - Så hvorfor gjorde Sutter det fortelle avisen 419 00:18:48,660 --> 00:18:50,530 at vår ødeleggelse var nært forestående? 420 00:18:50,600 --> 00:18:52,440 - Jeg vet ikke. 421 00:18:52,530 --> 00:18:54,500 Hans underliggende teori er god, 422 00:18:54,600 --> 00:18:57,370 men kanskje han nettopp har funnet det alt for overveldende. 423 00:18:57,371 --> 00:18:58,399 - Hm. 424 00:18:58,400 --> 00:18:59,670 (telefonen ringer) 425 00:19:02,770 --> 00:19:04,470 Detektiv Murdoch. 426 00:19:04,580 --> 00:19:05,750 - Hvor er marsmannen? 427 00:19:05,840 --> 00:19:08,040 - Mr. Sutter er i cellene. 428 00:19:08,150 --> 00:19:09,550 - Så du låste ham inne? 429 00:19:09,650 --> 00:19:12,720 – Å, han ba om å få hvile der. Han er ikke arrestert. 430 00:19:12,721 --> 00:19:14,219 - Jeg forstår ikke hvorfor du er så mye 431 00:19:14,220 --> 00:19:15,649 lar ham bli ved stasjonshuset. 432 00:19:15,650 --> 00:19:16,850 Send ham på vei. 433 00:19:16,960 --> 00:19:19,930 - Er du så sikker på det snakker han ikke sannheten? 434 00:19:20,030 --> 00:19:22,030 - Rett. Takk, frøken Hart. 435 00:19:24,300 --> 00:19:28,870 Hm. Den mystiske membranen som dekket Mr. Sutter 436 00:19:28,970 --> 00:19:32,070 består av natron, gelatin- 437 00:19:32,170 --> 00:19:34,810 - En svindel. - Og spor av en metallic 438 00:19:34,910 --> 00:19:37,980 element som frøken Hart har ikke vært i stand til å identifisere. 439 00:19:37,981 --> 00:19:40,309 - Er det ikke av denne jorden? (Brackenreid håner) 440 00:19:40,310 --> 00:19:42,780 - Det ser ikke ut til at hun tror det. 441 00:19:44,320 --> 00:19:46,960 - Mr. Sutter spiller enten et forseggjort spill, 442 00:19:46,961 --> 00:19:49,089 eller noe utover vår forståelse 443 00:19:49,090 --> 00:19:50,630 har skjedd med ham. 444 00:19:51,820 --> 00:19:53,720 - Jeg har kanskje noe 445 00:19:53,830 --> 00:19:56,570 som kan vise oss hvor sannheten ligger. 446 00:19:58,260 --> 00:20:00,460 (sukker) - Jeg vet ikke hvorfor du spør 447 00:20:00,570 --> 00:20:02,170 meg om det ranet. 448 00:20:02,270 --> 00:20:04,440 - Navnet ditt kom opp i min etterforskning. 449 00:20:05,300 --> 00:20:06,500 – Hvem pekte meg ut? 450 00:20:06,610 --> 00:20:09,980 – Jeg ble bedt om å ikke navngi personen i frykt for represalier, 451 00:20:10,080 --> 00:20:12,720 som bare øker min mistanke. 452 00:20:12,810 --> 00:20:14,480 - Det er latterlig. 453 00:20:14,580 --> 00:20:17,150 En person sa navnet mitt. Hvilket bevis er det? 454 00:20:18,320 --> 00:20:21,360 - Typen våpen som sannsynligvis ble brukt i ranet 455 00:20:21,450 --> 00:20:24,720 er en jeg har fortalt deg eier, en Remington 1890. 456 00:20:25,720 --> 00:20:28,560 - Ja, vel. Det var min fars. 457 00:20:28,660 --> 00:20:30,200 Men jeg har aldri skutt den. 458 00:20:30,300 --> 00:20:32,670 Og jeg har aldri truet noen med det. 459 00:20:32,760 --> 00:20:34,730 - Ser ikke bra ut, Mr. Currant. 460 00:20:35,900 --> 00:20:38,310 – Ranet var i går morgen, ikke sant? 461 00:20:38,370 --> 00:20:39,740 - Ja. Klokken åtte. 462 00:20:39,741 --> 00:20:41,709 – Jeg overnattet oppe i Krysset. 463 00:20:41,710 --> 00:20:44,079 Klokken åtte, Jeg ventet på sporvognen 464 00:20:44,080 --> 00:20:45,480 på Dundas og Keele. 465 00:20:45,580 --> 00:20:48,050 En eller annen politiker var det håndhilse på gaten. 466 00:20:49,210 --> 00:20:52,040 – Kjenner du noen som kan bekrefter hvor du befinner deg? 467 00:20:52,620 --> 00:20:53,670 - Nei. 468 00:20:53,671 --> 00:20:57,359 - Du må bli med meg til stasjonshuset, 469 00:20:57,360 --> 00:20:58,600 Mr. Currant. 470 00:21:01,690 --> 00:21:04,530 (Choi): Og dette måler hva, akkurat? 471 00:21:04,630 --> 00:21:07,700 – Pneumografen måler endringer i fysiologi. 472 00:21:07,800 --> 00:21:10,300 - Hm. - Hvis et emne lyver, 473 00:21:10,400 --> 00:21:11,840 den vil aktivere denne nålen 474 00:21:11,900 --> 00:21:16,200 og i sin tur måle endringer i pust, hjertefrekvens. 475 00:21:16,310 --> 00:21:18,810 - Fant du opp dette, Detektiv? 476 00:21:18,910 --> 00:21:22,180 - Jeg har bare omarbeidet eksisterende teknologi. 477 00:21:22,280 --> 00:21:24,150 - Og denne maskinen vil fortelle deg 478 00:21:24,250 --> 00:21:26,350 hvis jeg snakker sant. 479 00:21:26,450 --> 00:21:29,220 La meg spare deg for bryet. jeg er. 480 00:21:32,181 --> 00:21:34,259 - Skal vi? 481 00:21:34,260 --> 00:21:35,430 (surrende) 482 00:21:36,760 --> 00:21:37,960 Greit. 483 00:21:39,200 --> 00:21:41,140 Er navnet ditt Joseph Sutter? 484 00:21:41,230 --> 00:21:42,280 - Ja. 485 00:21:44,770 --> 00:21:46,570 - Det er sant. 486 00:21:46,670 --> 00:21:48,570 Hva er din alder? 487 00:21:49,170 --> 00:21:50,410 - Førtito. 488 00:21:51,880 --> 00:21:53,450 – Og hvor ble du født? 489 00:21:53,550 --> 00:21:54,950 – Jeg vet ikke. 490 00:21:55,050 --> 00:21:57,990 Jeg vokste opp hos Søstrene av Blessed Saints Orphanage 491 00:21:58,080 --> 00:21:59,720 i Trenton. 492 00:21:59,820 --> 00:22:03,160 Men jeg vet at jeg ikke var det født på denne planeten. 493 00:22:05,620 --> 00:22:08,060 - Ble du tatt av vesener 494 00:22:08,160 --> 00:22:09,230 ikke av denne jorden 495 00:22:09,330 --> 00:22:12,370 før jeg fant deg i felten? 496 00:22:13,370 --> 00:22:15,070 - Ja. 497 00:22:15,170 --> 00:22:16,740 De var fra en annen planet. 498 00:22:17,840 --> 00:22:19,410 Som jeg er. 499 00:22:20,410 --> 00:22:22,750 (spent musikk) 500 00:22:25,980 --> 00:22:27,280 – Også sant. 501 00:22:31,480 --> 00:22:33,220 - Konstabel Roberts. 502 00:22:33,320 --> 00:22:36,360 Jeg trodde du så denne filmen i går. 503 00:22:36,460 --> 00:22:38,900 - Jeg har bestemt meg for å komme i dag. 504 00:22:38,990 --> 00:22:40,930 Her er en ledig plass. 505 00:22:45,130 --> 00:22:47,930 - Frøken Berger. Konstabel. 506 00:22:48,030 --> 00:22:49,700 (håner) 507 00:22:49,701 --> 00:22:52,099 - Jeg antar at det dukker opp som om konstabelen og jeg 508 00:22:52,100 --> 00:22:54,800 er på date. – Ja, det gjør det. 509 00:22:54,910 --> 00:22:56,660 - Vel, vi bare kjørte på hverandre. 510 00:22:56,661 --> 00:22:58,079 - Å, ikke bekymre deg, frøken Berger. 511 00:22:58,080 --> 00:22:59,609 Det er ingen bot for å være på date. 512 00:22:59,610 --> 00:23:00,709 - Å, men vi- (filmbeskytter): Shh! 513 00:23:00,710 --> 00:23:02,350 (dramatisk musikk starter) 514 00:23:07,250 --> 00:23:08,890 (uhørbar) 515 00:23:10,390 --> 00:23:12,560 (dramatisk orkestermusikk) 516 00:23:41,790 --> 00:23:44,460 - Han besto Truthizer-testen din med glans. 517 00:23:44,560 --> 00:23:46,000 - Faktisk. 518 00:23:46,090 --> 00:23:48,690 Vi kan være sikre Mr. Sutter mener 519 00:23:48,790 --> 00:23:51,890 han ble ført til verdensrommet. 520 00:23:51,891 --> 00:23:53,669 Men det er det en annen mulighet. 521 00:23:53,670 --> 00:23:55,010 - Å? 522 00:23:55,100 --> 00:23:57,240 - Noen bortførte ham 523 00:23:57,340 --> 00:24:00,080 og på en eller annen måte fikk ham til å tro 524 00:24:00,081 --> 00:24:02,139 at han ble tatt av utenomjordiske. 525 00:24:02,140 --> 00:24:04,210 - Hm. Det kan være det. 526 00:24:04,211 --> 00:24:06,079 Men foreløpig, han har ingen penger, 527 00:24:06,080 --> 00:24:07,380 eller hvor som helst å gå. 528 00:24:07,480 --> 00:24:08,720 Og han kan ikke bli her. 529 00:24:08,721 --> 00:24:10,449 - Han må tas til asylet 530 00:24:10,450 --> 00:24:12,590 til jeg finner mer informasjon. 531 00:24:14,251 --> 00:24:18,819 - Men hvis de vil ha meg tilbake, hvordan kommer jeg til dem? 532 00:24:18,820 --> 00:24:21,760 - Mr. Sutter, det du trenger er en god, lang hvile 533 00:24:21,860 --> 00:24:23,730 på et sted du kan få litt hjelp. 534 00:24:23,800 --> 00:24:25,740 – Vi tror det er det som er best for deg. 535 00:24:26,530 --> 00:24:28,600 - Joseph Sutter? – Ja? 536 00:24:28,601 --> 00:24:30,599 - Ta dette, din forræder! 537 00:24:30,600 --> 00:24:31,670 (grynt) - Å! 538 00:24:31,770 --> 00:24:33,410 - Murdoch, ta ham! 539 00:24:34,110 --> 00:24:35,250 Konstabler, raskt! 540 00:24:43,050 --> 00:24:46,350 - Du er heldig som bare skadet deg Mr. Sutter. 541 00:24:46,450 --> 00:24:47,750 Nå, begynn å snakke. 542 00:24:50,760 --> 00:24:52,660 - Hva er det å si? 543 00:24:52,760 --> 00:24:54,230 Du er et menneske, ikke sant? 544 00:24:54,330 --> 00:24:56,400 Fra planeten Jorden? 545 00:24:56,500 --> 00:24:57,700 Så du forstår. 546 00:24:59,200 --> 00:25:02,000 - Nei. Nei, det gjør jeg ikke. 547 00:25:02,100 --> 00:25:06,670 Hvorfor forteller du meg ikke hvorfor du valgte å stikke Mr. Sutter. 548 00:25:06,770 --> 00:25:10,010 - Vel... han er en forræder til menneskeheten! 549 00:25:10,110 --> 00:25:12,650 Han la frem en velkomstmatte for disse marsboerne. 550 00:25:12,740 --> 00:25:14,410 De kan kontrollere sinnet ditt. 551 00:25:14,510 --> 00:25:16,480 De kan ødelegge hele planeten. 552 00:25:16,580 --> 00:25:18,220 (knipser) Sånn! 553 00:25:19,650 --> 00:25:22,840 – Hadde du noe å gjøre med Mr. Sutters forsvinning? 554 00:25:24,020 --> 00:25:26,860 - Hva mener du? Når de tok ham til verdensrommet? 555 00:25:26,960 --> 00:25:32,170 - Menn fra Mars, eller månen, eller-eller Venus eksisterer ikke. 556 00:25:32,260 --> 00:25:33,390 (puster ut) 557 00:25:33,500 --> 00:25:35,100 Noen fra jorden, 558 00:25:35,200 --> 00:25:37,970 tok Mr. Sutter. Var det deg? 559 00:25:39,840 --> 00:25:42,210 - Jeg så aldri mannen før i dag. 560 00:25:42,310 --> 00:25:44,210 Jeg leste bare om ham i papiret. 561 00:25:45,610 --> 00:25:46,680 - Jeg skjønner. 562 00:25:47,650 --> 00:25:48,920 - For alt vi vet, 563 00:25:49,010 --> 00:25:50,910 han jobber med dem. 564 00:25:52,480 --> 00:25:54,850 Menneskene på jorden, de burde takke meg. 565 00:25:54,950 --> 00:25:56,020 (urolig musikk) 566 00:26:00,130 --> 00:26:01,400 - Detektiv Murdoch. 567 00:26:02,360 --> 00:26:04,500 - Unnskyld avbruddet. 568 00:26:04,600 --> 00:26:07,670 - Legen viste meg bare noe ganske interessant. 569 00:26:07,770 --> 00:26:09,010 Jeg vil at du skal se den. 570 00:26:09,011 --> 00:26:11,239 - Jeg sa det bare til Mr. Sutter det da jeg sydde opp 571 00:26:11,240 --> 00:26:12,499 hans sår, Jeg ble overrasket over kniven 572 00:26:12,500 --> 00:26:14,170 punkterte ikke leveren hans. 573 00:26:14,270 --> 00:26:16,010 - Og du har tatt røntgen? 574 00:26:16,110 --> 00:26:17,410 - Ja, det er en ny maskin- 575 00:26:17,411 --> 00:26:19,979 - Jeg tror detektiven er kjent med maskinen. 576 00:26:19,980 --> 00:26:21,420 Jeg så en på kontoret hans. 577 00:26:21,510 --> 00:26:23,310 - Å! Jeg skjønner. 578 00:26:23,420 --> 00:26:25,290 Hvis du bare vil ta en titt her. 579 00:26:30,560 --> 00:26:31,800 - Doktor, er jeg...? 580 00:26:34,060 --> 00:26:36,560 Er Mr. Sutters organer reversert? 581 00:26:36,561 --> 00:26:38,599 - Jeg har prøvd å fortelle deg, Detektiv. 582 00:26:38,600 --> 00:26:40,870 Jeg ble ikke født på jorden. 583 00:26:40,970 --> 00:26:44,140 De har laget meg som en speilkopi av en mann. 584 00:26:47,470 --> 00:26:49,140 Dere tror meg ikke begge to. 585 00:26:50,380 --> 00:26:52,120 Ingen tror meg. 586 00:26:52,210 --> 00:26:53,610 (fjern bjelle ringer) 587 00:26:53,710 --> 00:26:55,650 Klokken. Klokken! 588 00:26:55,651 --> 00:26:57,049 - Han fortalte meg at han hørte det den klokken 589 00:26:57,050 --> 00:26:58,519 mens han ble bortført. Jeg prøvde å fortelle ham 590 00:26:58,520 --> 00:27:01,160 det var en gatebilklokke. – Stemmer det? 591 00:27:01,250 --> 00:27:03,990 Åh, hva annet høres ut hørte du, Mr. Sutter? 592 00:27:05,260 --> 00:27:08,160 – Det nærmeste ville vært en fløyte og et brøl, 593 00:27:08,161 --> 00:27:09,759 nesten som barn som roper. 594 00:27:09,760 --> 00:27:12,500 - Kan det ha vært det fabrikklyder? 595 00:27:12,600 --> 00:27:14,300 - Nei. Selvfølgelig ikke! 596 00:27:14,400 --> 00:27:16,040 Du håner meg! Nok! Ingen! 597 00:27:16,041 --> 00:27:17,599 - Mr. Sutter, ikke rør deg. Du river stingene 598 00:27:17,600 --> 00:27:19,139 fra såret ditt. - Jeg vil reise! 599 00:27:19,140 --> 00:27:20,509 - Sykepleier! - Få meg ut herfra! 600 00:27:20,510 --> 00:27:22,010 - Detektiv, hvis du ikke har noe imot det. 601 00:27:32,020 --> 00:27:33,790 - Du har kommet for å glede deg. 602 00:27:33,890 --> 00:27:35,580 - Vel, det er ikke helt stilen min. 603 00:27:38,820 --> 00:27:40,590 - Innrøm det... 604 00:27:40,690 --> 00:27:42,440 du nyter dette litt. 605 00:27:42,441 --> 00:27:44,799 - Det er alltid synd når noen 606 00:27:44,800 --> 00:27:46,570 er urettmessig fengslet. 607 00:27:48,600 --> 00:27:49,900 - Så du tror meg? 608 00:27:51,070 --> 00:27:53,420 - Jeg vet at du ikke hadde noe med det ranet å gjøre. 609 00:27:53,470 --> 00:27:54,540 (sukker) 610 00:27:54,640 --> 00:27:56,390 – Hvis bare politiet visste det også. 611 00:27:57,040 --> 00:27:58,910 - Hva om jeg hadde bevis? 612 00:27:59,010 --> 00:28:00,480 Av din uskyld. 613 00:28:00,580 --> 00:28:03,420 - Så gi det til detektiven. Få meg ut herfra. 614 00:28:03,520 --> 00:28:05,560 - Vel, nå, ikke så sikker. 615 00:28:05,650 --> 00:28:08,720 Det virker for meg at jeg har mer enn bare bevis. 616 00:28:08,820 --> 00:28:10,590 Jeg har et forhandlingskort. 617 00:28:10,690 --> 00:28:11,860 (håner) 618 00:28:16,760 --> 00:28:18,660 – Hva vil du ha tilbake? 619 00:28:18,760 --> 00:28:20,730 – Ditt ord om at du skal slutte 620 00:28:20,830 --> 00:28:22,270 enhver ulovlig aktivitet 621 00:28:22,271 --> 00:28:24,269 som du gjennomfører med navnet mitt vedlagt. 622 00:28:24,270 --> 00:28:26,139 - Jeg har allerede fortalt deg at jeg har sluttet! 623 00:28:26,140 --> 00:28:28,080 - Jeg tror deg ikke, Efraim! 624 00:28:28,170 --> 00:28:30,040 Hvorfor skulle noen vil du ramme deg? 625 00:28:34,710 --> 00:28:36,550 - Fint. Herfra og ut, 626 00:28:36,650 --> 00:28:38,750 Jeg vil ikke ta noe fra hvem som helst, 627 00:28:38,850 --> 00:28:40,620 annet enn å samle på barfaner. 628 00:28:41,490 --> 00:28:43,190 - Hvorfor skulle jeg stole på deg? 629 00:28:43,290 --> 00:28:45,640 - Fordi du vil ha meg å være en bedre mann, Violet. 630 00:28:46,660 --> 00:28:47,960 Og det vil jeg være. 631 00:28:49,160 --> 00:28:50,530 (utydelig skravling) 632 00:28:53,500 --> 00:28:56,040 - Helvete. Reverserte organer? 633 00:28:56,041 --> 00:28:57,699 Kanskje bevis at han var en marsboer. 634 00:28:57,700 --> 00:28:58,830 - Hm. 635 00:28:58,940 --> 00:29:00,610 - Situs Inversus. 636 00:29:00,710 --> 00:29:03,310 Det er sjeldent, men det er dokumentert. 637 00:29:03,410 --> 00:29:06,120 - Vel, du fant i det minste mannen som forsøkte å drepe ham. 638 00:29:06,121 --> 00:29:09,649 Hvorfor får jeg følelsen av det du lar ikke denne saken gå? 639 00:29:09,650 --> 00:29:11,550 - Sir, jeg tror jeg vet en vei 640 00:29:11,650 --> 00:29:13,320 for å finne ut hvor Mr. Sutter 641 00:29:13,420 --> 00:29:15,390 ble holdt mens han ble bortført. 642 00:29:15,490 --> 00:29:17,430 – Hvordan har du tenkt å gjøre det? 643 00:29:17,520 --> 00:29:19,390 – Da jeg besøkte ham på sykehuset, 644 00:29:19,490 --> 00:29:21,460 han snakket om lyder at han hørte 645 00:29:21,560 --> 00:29:23,730 mens han var sammen med «dem». 646 00:29:23,830 --> 00:29:25,100 – Hva slags lyder? 647 00:29:25,101 --> 00:29:27,169 - En fabrikkfløyte, en gatebilklokke, 648 00:29:27,170 --> 00:29:28,910 og barn som roper. 649 00:29:29,000 --> 00:29:31,300 – En fabrikk og en skole på en sporvognsrute. 650 00:29:31,400 --> 00:29:33,800 – Akkurat. - Hva med her? 651 00:29:33,910 --> 00:29:35,580 St. Christinas grunnskole 652 00:29:35,670 --> 00:29:36,870 rett over gaten 653 00:29:36,871 --> 00:29:38,609 fra Crane's Vinegar Produsent. 654 00:29:38,610 --> 00:29:40,650 - Det er ingen sporvogn linje på kartet. 655 00:29:40,750 --> 00:29:42,350 – Ja det er det. Det er nytt. 656 00:29:43,210 --> 00:29:44,450 - Du har rett, sir. 657 00:29:44,550 --> 00:29:46,190 Toronto Civic Railway 658 00:29:46,280 --> 00:29:48,580 nyeste linje er på Gerrard Street. 659 00:29:48,581 --> 00:29:50,289 – Jeg vet kanskje ikke så mye om himmelen, 660 00:29:50,290 --> 00:29:51,860 men jeg kjenner denne byen. 661 00:29:53,481 --> 00:29:58,799 - Jeg var ikke klar over at det var det så mange forlatte varehus 662 00:29:58,800 --> 00:29:59,900 på Gerrard. 663 00:30:00,000 --> 00:30:02,110 Vi vet ikke engang det vi ser etter. 664 00:30:03,640 --> 00:30:04,880 - Kanskje det. 665 00:30:07,040 --> 00:30:08,480 - Er det skipet hans? 666 00:30:09,740 --> 00:30:12,640 - Nei. Nei, det ville skipet hans ha brent opp ved gjeninntreden. 667 00:30:14,610 --> 00:30:16,350 (mystisk musikk) 668 00:30:21,050 --> 00:30:23,150 Nei, dette er ikke et skip. 669 00:30:26,220 --> 00:30:29,390 Se, dette kan være klærne hans. 670 00:30:30,830 --> 00:30:33,970 Sir, jeg tror han ble holdt her. 671 00:30:34,070 --> 00:30:35,120 - Hm. 672 00:30:36,200 --> 00:30:37,270 Hva er dette? 673 00:30:41,810 --> 00:30:43,880 - Ser ut som en radio nærhetssensor. 674 00:30:43,980 --> 00:30:45,350 (surrer, surrer) 675 00:30:45,440 --> 00:30:48,880 To antenner tilkoblet til en forsterker. 676 00:30:48,980 --> 00:30:50,180 (sukker) 677 00:30:50,280 --> 00:30:52,950 - Mr. Sutter fortalte oss at han hørte det utenomjordiske lyder. 678 00:30:53,050 --> 00:30:55,020 (spøkelsesaktig surring) 679 00:30:55,131 --> 00:30:59,789 - Sir, jeg tror noen har gått langt 680 00:30:59,790 --> 00:31:01,090 for å overbevise Mr. Sutter 681 00:31:01,190 --> 00:31:03,460 at han var blant utenomjordiske. 682 00:31:03,461 --> 00:31:06,559 - Vet du hvem som kunne ha laget en slik enhet? 683 00:31:06,560 --> 00:31:07,960 - Jeg tror jeg gjør det. 684 00:31:11,100 --> 00:31:12,910 – Mandag morgen klokken åtte? 685 00:31:12,970 --> 00:31:14,290 - Ja. Du vil se Mr. Currant 686 00:31:14,370 --> 00:31:16,410 på hjørnet av Dundas og Keele. 687 00:31:19,110 --> 00:31:21,950 - Det er ganske tilfeldig at du så dette. 688 00:31:22,050 --> 00:31:24,520 – Vel, jeg går til bildene hver uke. 689 00:31:24,620 --> 00:31:26,790 Det hjelper å ta tankene mine av mine problemer. 690 00:31:28,490 --> 00:31:32,230 – Og har du det mange problemer i det siste? 691 00:31:32,320 --> 00:31:33,760 Involvere Mr. Currant? 692 00:31:34,390 --> 00:31:36,060 – Hvorfor spør du? 693 00:31:45,300 --> 00:31:48,040 – Fordi jeg tror han ble satt opp. 694 00:31:48,140 --> 00:31:49,810 Og jeg er usikker på hvorfor. 695 00:31:49,910 --> 00:31:51,980 – Butikkeierne løy? 696 00:31:52,080 --> 00:31:54,550 – De må ha visst det han eide en Remington. 697 00:31:55,810 --> 00:31:58,280 - Så det kan bare være en stor misforståelse. 698 00:31:59,080 --> 00:32:02,650 - Faktisk. Takk, frøken Hart. 699 00:32:02,750 --> 00:32:04,190 - Glad jeg kunne hjelpe. 700 00:32:08,290 --> 00:32:09,860 (utydelig skravling) 701 00:32:14,770 --> 00:32:16,910 - Mr. Grant er ikke her. - Hm. 702 00:32:17,000 --> 00:32:19,570 Den antennemaskinen er sannsynligvis Mr. Grants. 703 00:32:19,571 --> 00:32:21,469 Men hva med det uidentifiserte metallet 704 00:32:21,470 --> 00:32:23,810 i gooen han brukte å dekke Mr. Sutter inn? 705 00:32:23,811 --> 00:32:26,909 - Han kunne ha stjålet den fra universitetets kjemilab. 706 00:32:26,910 --> 00:32:28,660 - Hm. – Kanskje de har et element 707 00:32:28,750 --> 00:32:30,720 som vi ikke vet om ennå. - Hm. 708 00:32:32,750 --> 00:32:34,020 - Uh, sir. 709 00:32:34,920 --> 00:32:36,590 Jeg tror jeg har funnet Mr. Grant. 710 00:32:36,690 --> 00:32:38,030 (illevarslende musikk) 711 00:32:43,130 --> 00:32:45,970 - Han er kald. Han har vært her en stund. 712 00:32:46,060 --> 00:32:48,800 - Den kondensatoren har litt blod på den. 713 00:32:48,900 --> 00:32:50,940 - Den må ha blitt brukt å drepe ham. 714 00:32:50,941 --> 00:32:52,599 Forhåpentligvis, det er fingermerker. 715 00:32:52,600 --> 00:32:55,170 - Kanskje Mr. Sutter innså at Mr. Grant 716 00:32:55,270 --> 00:32:59,110 sto bak bortføringen og tok sin hevn. 717 00:33:04,480 --> 00:33:06,620 - Sirs. - Greit. Takk. 718 00:33:06,621 --> 00:33:09,889 - Jeg har snakket til hodet av universitetet 719 00:33:09,890 --> 00:33:11,859 Kjemisk avdeling. Han sa at han la merke til en prøve 720 00:33:11,860 --> 00:33:13,259 av hafnium savnet forrige uke. 721 00:33:13,260 --> 00:33:15,260 - Mm. Hva er hafnium? 722 00:33:15,360 --> 00:33:17,710 - Å. sa professoren det ble nettopp oppdaget. 723 00:33:17,760 --> 00:33:19,960 Det er et metallisk element av noe slag. 724 00:33:20,060 --> 00:33:21,530 - Hm. - Og jeg beklager. 725 00:33:21,531 --> 00:33:23,429 Jeg vet ikke mye om kjemi, sir. 726 00:33:23,430 --> 00:33:24,700 - Hm. Ikke jeg heller. 727 00:33:24,800 --> 00:33:26,440 Fascinerende greier, men. 728 00:33:26,441 --> 00:33:28,309 Var det noen fingermerker på kondensatoren 729 00:33:28,310 --> 00:33:29,710 brukt som drapsvåpen? 730 00:33:29,810 --> 00:33:32,280 - Dessverre ikke, sir. - Hm. 731 00:33:32,380 --> 00:33:33,700 - Sykehuset sa det til meg 732 00:33:33,710 --> 00:33:36,180 at Mr. Sutter dro tidlig om morgenen. 733 00:33:36,280 --> 00:33:38,180 - Gir ham tid til å drepe Mr. Grant. 734 00:33:39,320 --> 00:33:41,020 Hvor skulle han være nå? 735 00:33:41,021 --> 00:33:42,889 - Det eneste andre stedet jeg kan tenke meg 736 00:33:42,890 --> 00:33:44,360 er hans tidligere leilighet. 737 00:33:44,990 --> 00:33:46,120 Unnskyld meg. 738 00:33:47,630 --> 00:33:48,870 (sukker) 739 00:33:48,960 --> 00:33:50,330 - Jeg må innrømme, 740 00:33:50,331 --> 00:33:52,499 Jeg er litt skuffet at rommannen vår 741 00:33:52,500 --> 00:33:54,170 er definitivt fra jorden. 742 00:33:55,000 --> 00:33:56,600 - Denne gangen. 743 00:33:56,700 --> 00:33:58,510 Jeg er fortsatt ha et åpent sinn, sir. 744 00:33:58,540 --> 00:33:59,590 - Hm. 745 00:34:02,510 --> 00:34:03,640 - Sett deg. 746 00:34:11,680 --> 00:34:15,220 – Hvorfor ble jeg brakt hit? Konstabelen ville ikke si det. 747 00:34:17,260 --> 00:34:18,760 – Kjenner dere hverandre? 748 00:34:20,020 --> 00:34:22,590 - Ja. Vi eier begge butikker i samme nabolag. 749 00:34:22,690 --> 00:34:24,560 - Ah. Jeg skjønner. 750 00:34:24,660 --> 00:34:27,700 - Fikk du pågrepet mannen som ranet butikken min? 751 00:34:27,800 --> 00:34:30,340 - Jeg gjorde ikke, 752 00:34:30,440 --> 00:34:33,540 fordi jeg er ikke sikker på det butikken din ble noen gang ranet. 753 00:34:33,640 --> 00:34:35,480 (ler) – Hva mener du? 754 00:34:35,570 --> 00:34:37,840 - Jeg har snakket med leverandørene dine, Herr Korman. 755 00:34:37,940 --> 00:34:40,910 To ble betalt i går og dine bankkrav 756 00:34:41,010 --> 00:34:43,480 at du gjør innskudd hver tredje dag. 757 00:34:43,580 --> 00:34:45,920 Ikke en gang i måneden, som du sa. 758 00:34:45,921 --> 00:34:48,649 - Jeg vet ikke hva dette har med meg å gjøre. 759 00:34:48,650 --> 00:34:50,490 - Jeg kom til deg, Mrs. Walker. 760 00:34:50,491 --> 00:34:54,259 Hvorfor fortalte du meg det de eneste .44 kulene 761 00:34:54,260 --> 00:34:56,550 du har solgt i det siste var til Ephraim Currant? 762 00:34:57,160 --> 00:34:58,460 - Jeg var sikker på at det var ham. 763 00:34:58,560 --> 00:35:00,830 – Vel, vi har filmbevis 764 00:35:00,930 --> 00:35:04,030 at Mr. Currant var på andre siden av byen 765 00:35:04,140 --> 00:35:05,910 på tidspunktet for ranet. 766 00:35:06,940 --> 00:35:08,690 - Jeg vet ingenting om det. 767 00:35:08,691 --> 00:35:10,909 - Du kjente Mr. Currant eide en Remington. 768 00:35:10,910 --> 00:35:12,210 Og av en eller annen grunn, 769 00:35:12,211 --> 00:35:13,879 dere prøvde begge å ramme ham. 770 00:35:13,880 --> 00:35:17,550 - Nå bare vent litt- – Spørsmålet mitt nå er hvorfor? 771 00:35:21,950 --> 00:35:23,390 Mr. Korman, jeg kan arrestere deg 772 00:35:23,450 --> 00:35:25,140 for å lage en falsk politianmeldelse. 773 00:35:25,141 --> 00:35:27,459 Og fru Walker, Jeg er villig til å gjette 774 00:35:27,460 --> 00:35:28,529 at du hjalp Mr. Korman. 775 00:35:28,530 --> 00:35:31,030 Kanskje du lånte ham en Remington? 776 00:35:33,970 --> 00:35:35,510 - Jeg sier ikke et annet ord. 777 00:35:36,900 --> 00:35:38,270 - Det er ikke jeg heller. 778 00:35:42,970 --> 00:35:44,210 - Mr. Sutter. - Detektiv. 779 00:35:46,910 --> 00:35:50,810 - Jeg er her for å snakke med deg om Alan Grant. 780 00:35:50,920 --> 00:35:53,290 Han ble funnet død i morges på kontoret hans. 781 00:35:54,450 --> 00:35:57,220 - Hva? Hvorfor? 782 00:35:57,320 --> 00:35:59,430 – Det kan ha noe å gjøre med det faktum 783 00:35:59,431 --> 00:36:01,429 at han bortførte deg og fikk deg til å tro 784 00:36:01,430 --> 00:36:03,830 at du ble tatt av utenomjordiske. 785 00:36:03,930 --> 00:36:06,500 (håner) - Det er umulig. 786 00:36:07,500 --> 00:36:09,500 - En radioenhet som Mr. Grant laget 787 00:36:09,600 --> 00:36:12,000 ble funnet på stedet hvor de holdt deg, 788 00:36:12,100 --> 00:36:13,540 sammen med klærne dine. 789 00:36:15,310 --> 00:36:17,910 - Men jeg ble ikke bortført av Mr. Grant. 790 00:36:18,010 --> 00:36:20,250 Jeg var der oppe på himmelen. 791 00:36:20,340 --> 00:36:23,480 - Visste du at Grant sto bak dette tullet? 792 00:36:23,481 --> 00:36:24,849 Det er derfor du dro sykehuset, 793 00:36:24,850 --> 00:36:26,190 så du kan konfrontere ham? 794 00:36:26,280 --> 00:36:29,350 - Nei! Jeg dro pga de trodde jeg var sint. 795 00:36:29,351 --> 00:36:32,619 Husvertinnen min ga meg nettopp et brev som kom 796 00:36:32,620 --> 00:36:34,720 tidlig i morges fra Mr. Grant. 797 00:36:36,190 --> 00:36:37,530 – Hva står det? 798 00:36:37,531 --> 00:36:39,129 - Han så på papirene jeg sendte, 799 00:36:39,130 --> 00:36:41,970 etter at du nevnte de kan ha noe verdt. 800 00:36:42,070 --> 00:36:43,870 Og du hadde rett, sa han. 801 00:36:44,770 --> 00:36:46,040 - Får jeg se det? - Selvfølgelig. 802 00:36:50,710 --> 00:36:52,580 - Han ødela ikke arbeidet ditt 803 00:36:52,680 --> 00:36:55,920 slik han ble instruert av Dr. Boys. 804 00:36:56,880 --> 00:36:58,820 - Må ha vært rasende. 805 00:36:58,920 --> 00:37:02,090 Mine funn beviser at Dr. Boys� koeffisient 806 00:37:02,190 --> 00:37:03,890 er helt feil. 807 00:37:05,320 --> 00:37:07,260 Jeg beklager herr Grant. 808 00:37:07,360 --> 00:37:09,800 Jeg vet ikke hvorfor han ble drept. 809 00:37:09,890 --> 00:37:11,660 Men ingen på jorden bortførte meg. 810 00:37:11,760 --> 00:37:13,060 Jeg var der oppe. 811 00:37:16,470 --> 00:37:20,040 - Jeg er redd du ikke var det opp i verdensrommet. 812 00:37:21,470 --> 00:37:23,010 Ser du ikke, 813 00:37:23,110 --> 00:37:26,980 det hele var en list å diskreditere deg. 814 00:37:29,250 --> 00:37:30,990 Jeg beklager, Mr. Sutter. 815 00:37:34,450 --> 00:37:36,250 - Du tar feil, detektiv. 816 00:37:36,350 --> 00:37:38,620 De er der oppe! 817 00:37:38,720 --> 00:37:40,060 Jeg er en av dem! 818 00:37:41,990 --> 00:37:43,260 Jeg vet at jeg er det. 819 00:37:43,261 --> 00:37:45,829 – Jeg fant stedet hvor Mr. Sutter 820 00:37:45,830 --> 00:37:47,730 ble holdt... 821 00:37:47,830 --> 00:37:52,300 mens han trodde på seg selv bortført av utenomjordiske. 822 00:37:52,400 --> 00:37:54,040 - Joseph Sutter? 823 00:37:54,140 --> 00:37:56,510 Har han ekorn seg bort et sted? 824 00:37:56,610 --> 00:37:57,710 (ler) 825 00:37:57,810 --> 00:37:59,810 - Nei. 826 00:37:59,910 --> 00:38:01,750 Nei, du tok ham. 827 00:38:03,750 --> 00:38:04,950 - Meg? 828 00:38:06,520 --> 00:38:08,420 Hva snakker du om? 829 00:38:08,520 --> 00:38:11,420 - Mr. Sutter sendte deg arbeidet sitt, 830 00:38:11,520 --> 00:38:14,820 arbeid som viste seg dine teorier er falske. 831 00:38:14,930 --> 00:38:16,630 Så du forsøkte å diskreditere ham. 832 00:38:18,800 --> 00:38:20,770 – Jeg foreslår politibetjenten 833 00:38:20,870 --> 00:38:22,540 hold deg til drapet på Mr. Grant 834 00:38:22,630 --> 00:38:25,330 og slutte å bekymre deg over rommannen. 835 00:38:25,440 --> 00:38:27,840 - Jeg kommer til drapet. 836 00:38:27,940 --> 00:38:31,040 Alan Grant undersøkt Mr. Sutters arbeid 837 00:38:31,140 --> 00:38:33,310 og det så han det var faktisk jordet. 838 00:38:34,180 --> 00:38:36,150 - Alan... 839 00:38:36,250 --> 00:38:37,850 var ikke min beste elev. 840 00:38:38,850 --> 00:38:41,120 – Jeg undersøkte også Mr. Sutters arbeid. 841 00:38:41,220 --> 00:38:44,110 - Du kunne umulig Forstå noe av det, detektiv. 842 00:38:45,260 --> 00:38:48,460 – Jeg forstår nok til å vite at den kosmologiske konstanten 843 00:38:48,560 --> 00:38:52,330 at du og Dr. Einstein har jobbet med er feil. 844 00:38:53,430 --> 00:38:55,130 - Nei. Nei, nei, nei. 845 00:38:55,230 --> 00:38:57,900 Jeg kommer til å vinne Nobelpris for det. 846 00:38:58,900 --> 00:38:59,970 Kom deg ut nå. 847 00:39:00,070 --> 00:39:02,670 - Å diskreditere Mr. Sutters bevis, 848 00:39:02,770 --> 00:39:04,940 du dyttet en intelligent 849 00:39:05,040 --> 00:39:07,640 men ellers følelsesmessig ustabil mann 850 00:39:07,750 --> 00:39:10,320 over kanten ved å få ham til å tro 851 00:39:10,410 --> 00:39:13,810 han ble tatt av skapninger fra verdensrommet. 852 00:39:13,920 --> 00:39:16,820 - Han er sint. Ingen vil høre på ham nå. 853 00:39:19,120 --> 00:39:21,520 - Alan Grant tok deg med Mr. Sutters arbeid 854 00:39:21,630 --> 00:39:23,630 fordi han så det verdt det. 855 00:39:23,730 --> 00:39:25,500 Og du drepte ham. 856 00:39:31,870 --> 00:39:33,570 - Han ville ikke høre på meg. 857 00:39:39,710 --> 00:39:41,910 Han skulle sende alt til Dr. Einstein. 858 00:39:44,320 --> 00:39:46,820 - Dr. Boys, det er du arrestert for drap. 859 00:39:51,290 --> 00:39:52,430 (utydelig skravling) 860 00:39:52,520 --> 00:39:53,960 (livlig musikk) 861 00:39:54,060 --> 00:39:55,860 - Det kan jeg ikke gjøre. – Ja, det kan du. 862 00:39:55,960 --> 00:39:58,000 Gå til Mr. Korman og fru Walker 863 00:39:58,001 --> 00:40:00,059 og si at du forstår det var en feil 864 00:40:00,060 --> 00:40:01,730 og det er ingen harde følelser. 865 00:40:01,830 --> 00:40:02,970 – De prøvde å ramme meg. 866 00:40:03,030 --> 00:40:05,200 - Men selv om de gjorde det, kan du klandre dem? 867 00:40:06,070 --> 00:40:08,840 (sukker) - Jeg skal tenke på det. 868 00:40:08,940 --> 00:40:10,810 - Ingen represalier, ikke sant? 869 00:40:12,780 --> 00:40:14,850 (utydelig skravling) 870 00:40:22,120 --> 00:40:24,660 – Så, skal du fortelle meg det? 871 00:40:24,760 --> 00:40:27,200 - Fortell deg hva? - Hvorfor de to butikkeierne 872 00:40:27,290 --> 00:40:29,290 ønsket Ephraim Currant bak lås og slå. 873 00:40:29,390 --> 00:40:30,440 (blåser) 874 00:40:30,530 --> 00:40:32,940 - Vel, de sa det var det en feil, ikke sant? 875 00:40:34,370 --> 00:40:36,670 - Det har det aldri vært et ran, Violet. 876 00:40:37,800 --> 00:40:39,790 - Da vet jeg ikke hva de gjorde. 877 00:40:41,010 --> 00:40:43,150 - Hvilken grunn må de lyve? 878 00:40:43,240 --> 00:40:44,880 - Hvis jeg visste det, ville jeg fortalt deg det. 879 00:40:44,980 --> 00:40:47,750 Og dessuten hvis Efraim ikke hadde noe godt, 880 00:40:47,850 --> 00:40:49,720 tror du jeg ville holde ham rundt? 881 00:40:53,480 --> 00:40:55,850 (hoster) 882 00:40:55,950 --> 00:40:57,000 - Fryktelig. 883 00:40:57,050 --> 00:40:59,350 (hoster) Hvorfor røyker noen disse? 884 00:41:01,030 --> 00:41:03,020 – Et glass til, kanskje? - Å, vær så snill. 885 00:41:04,960 --> 00:41:06,500 (hoster) 886 00:41:12,540 --> 00:41:14,140 Åh. - Å! 887 00:41:15,731 --> 00:41:20,679 – Når du tenker deg om hvor mange galakser er det der ute 888 00:41:20,680 --> 00:41:22,980 og hvor mange planeter er i disse galaksene, 889 00:41:23,080 --> 00:41:25,010 vi kan ikke være de eneste intelligent liv. 890 00:41:25,020 --> 00:41:28,090 - Vel, hvis det er sant, hvor er de da? 891 00:41:28,890 --> 00:41:29,940 – Hva mener du? 892 00:41:31,120 --> 00:41:34,590 - Tenk på det. Hvis verdensrommet det vrimler av liv, 893 00:41:34,591 --> 00:41:36,529 da ville alle ha det møtt dem nå. 894 00:41:36,530 --> 00:41:40,230 Du kan kalle det Higgins-Newsome... Paradokset. 895 00:41:40,231 --> 00:41:43,069 – Du kan kalle det hva du vil. Jeg må gå. 896 00:41:43,070 --> 00:41:47,040 - Å! Kommer du for sent til en date? Kanskje med frøken Berger. 897 00:41:47,140 --> 00:41:50,440 - Nei. Jeg tror jeg har det bedre sjansen til å møte en marsboer. 898 00:41:50,441 --> 00:41:54,039 - Vel, hvis du noen gang har gjort det noen problemer med kvinner, 899 00:41:54,040 --> 00:41:55,910 du kan alltid snakk med meg om det. 900 00:41:56,710 --> 00:41:58,110 - Jeg skal ha det i bakhodet. 901 00:41:59,150 --> 00:42:00,550 God natt, Henry. 902 00:42:00,650 --> 00:42:01,850 - God natt, Teddy. 903 00:42:03,590 --> 00:42:05,390 (banker på døra) 904 00:42:05,490 --> 00:42:08,230 - Macy. Hallo. Kom inn, kom inn. 905 00:42:08,231 --> 00:42:10,429 - Jeg håper du ikke har noe imot det. Jeg ville bare spørre 906 00:42:10,430 --> 00:42:11,570 hvordan Mr. Sutter hadde det. 907 00:42:11,660 --> 00:42:14,330 - Jeg snakket med ham akkurat denne kvelden. 908 00:42:14,430 --> 00:42:17,770 Jeg tror han tenker å returnere hjem til Trenton. 909 00:42:17,870 --> 00:42:20,610 Og han har lovet å få litt hvile. 910 00:42:20,700 --> 00:42:23,170 - Han forstår han er ikke en utenomjordisk? 911 00:42:23,240 --> 00:42:25,610 - Jeg tror han kommer rundt. 912 00:42:25,710 --> 00:42:26,880 - Og arbeidet hans? 913 00:42:28,880 --> 00:42:30,920 - Hvis jeg kan, 914 00:42:31,020 --> 00:42:32,950 hvorfor er du så bekymret med sitt arbeid 915 00:42:33,020 --> 00:42:34,990 komme ut til verden? 916 00:42:35,820 --> 00:42:37,190 – Jeg har bare en følelse 917 00:42:37,290 --> 00:42:38,890 det er av stor verdi, 918 00:42:38,990 --> 00:42:40,800 selv om jeg ikke forstår alt sammen. 919 00:42:41,830 --> 00:42:43,470 (ler) 920 00:42:43,560 --> 00:42:45,230 – Vil du vite mer? 921 00:42:45,330 --> 00:42:47,430 - Jeg vil gjerne. - Greit. 922 00:42:49,870 --> 00:42:51,670 Ah, hvor skal du begynne? 923 00:42:56,070 --> 00:42:58,570 (surrer) - Hallo? Hallo? 924 00:43:00,340 --> 00:43:02,640 Hvis du kan høre meg, gi meg et tegn. 925 00:43:03,650 --> 00:43:05,090 (surrer) 926 00:43:10,420 --> 00:43:12,190 Jeg hører ikke hjemme her. 927 00:43:13,220 --> 00:43:14,760 Ta meg tilbake. 928 00:43:15,830 --> 00:43:16,960 Vennligst. 929 00:43:20,730 --> 00:43:21,800 (høyt zapping) 930 00:43:23,230 --> 00:43:25,530 (susing) 931 00:43:30,410 --> 00:43:31,880 Jeg visste det. 932 00:43:33,040 --> 00:43:34,410 jeg visste... 933 00:43:34,510 --> 00:43:36,180 (puster tungt) 934 00:43:40,650 --> 00:43:42,290 (temamusikk) 935 00:43:45,460 --> 00:43:47,500 Teksting: difuze 936 00:43:47,550 --> 00:43:52,100 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0